La nucléarisation de notre région d'Asie du Sud nous préoccupe.

我们南亚区有核引起我们的关切。

La nucléarisation de l'Asie du Sud est désormais une réalité.

南亚的核现在是一种现实。

La situation s'est encore compliquée ces dernières années avec la nucléarisation de la République populaire démocratique de Corée.

近年来朝鲜民主主义人民共和国有核进程使局势更加复杂。

Si la retenue et le sens des responsabilités avaient empêché la nucléarisation de notre région, le TICE aurait pu jouir d'un statut différent aujourd'hui.

如果当初能够通过实行克制和采取负责任的态度而防止我们区域的核，《全面禁试条约》今天就可能享有不同的位。

Le Conseil s'intéresse à juste titre à la question de la nucléarisation de l'Iran qui menace sans nul doute la paix et la sécurité régionales.

理会处理伊朗寻求核能力的问题是正确的，因为那无疑威胁到区域和平与全。

La nucléarisation de la région justifie également la création d'une nouvelle structure de sécurité fondée sur le dialogue, la paix, la maîtrise des armements et la coopération.

该区域的核问题也要求建立一个以对话、和平、军备控制与合作为基础的新全结构。

Si une attitude responsable avait prédominé et évité ainsi la nucléarisation de notre région, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire aurait pu connaître aujourd'hui une situation différente.

如果由于力行克制和承担责任，阻止了我们区核，那么，《全面禁试条约》今天的情形可能截然不同。

Le Gouvernement du Bangladesh est particulièrement préoccupé par la nucléarisation de l'Asie du Sud et exhorte l'Inde et le Pakistan à ratifier le TNP et à signer le Traité d'interdiction complète.

孟加拉国政府对南亚的“核”特别关注，并促请印度和巴基斯坦为该条约的缔约国，并签署《全面禁试条约》。

Les participants ont accordé une attention particulière aux relations entre l'Inde et le Pakistan, à la nucléarisation de ce conflit et aux effets de la guerre en Afghanistan sur l'Asie du Sud en ce qui concerne la sécurité.

会议尤其强调印度-巴基斯坦关系，冲突的核以及阿富汗战争给南亚全带来的影响。

Si nous reconnaissions tous que ces deux paramètres sont complémentaires et se renforcent mutuellement, alors les relations actuellement entachées de partialité seraient inversées et permettraient d'endiguer la progression de la nucléarisation accompagnée de ses ramifications si dangereuses pour la sécurité internationale.

如果我们都认识到这两者相辅相并相互加强，就能扭转当前占优势的不平衡关系，从而制止迫在眉睫的核万能论的滋长，同时制止随之产生的对国际全的有害影响。

Nous avons été très inquiets au sujet du test nucléaire réalisé par la Corée du Nord et espérons que la communauté internationale va réagir à ce problème d'une manière qui attestera de sa volonté de ne pas permettre la nucléarisation de la péninsule.

我们对北朝鲜进行核试验深感关切，希望国际社会对这个问题作出的反应能够表明不允许朝鲜半岛核的决心。

Une véritable prévention requiert par conséquent une approche qui privilégie davantage la personne, mette moins l'accent sur la politique de «priorité au secteur militaire» et soit exempte des distorsions budgétaires causées par le processus de nucléarisation en cours, dont dépend étroitement la survie du régime.

因此，要真正的预防，就必须奉行更加以人民为中心的方针，减少“军事第一”政策的重心，不得因推行至今与政权生存密切相关的核进程而造预算的扭曲。

Dans la région du nord-est asiatique en particulier, les menaces concrètes d'une accumulation collective d'armes et d'alliances militaires ne sont pas prises en compte, et nous sommes très préoccupés par le fait que les tentatives de militarisation et de nucléarisation du Japon, par le biais du stockage d'une vaste quantité de plutonium, sont tolérées, voire encouragées, alors que des pays sont l'objet, sous divers prétextes, de sanctions politiques et économiques et de menaces militaires.

特别是在东北亚区域，来自一种集体军备集结和军事同盟的真正威胁未引起重视，而我们感到十分关切的是，日本通过储存大量的钚而进行军事和核的企图受到了容忍甚至怂恿，同时却以各种借口对一些国家实行政治和经济制裁并施加军事威胁。