On voulait peut-être les garder comme otages - mais dans quel but? - ou les emmener prisonniers?

他也许要留住他们做人质——不过目的何在？——或者拘留他们当？

Les adventistes gardent ces messages divins en otages et c'est la raison pour laquelle le Jugement Dernier est encore intact.

降临派把主的信息当“人质”，这就是“审判日”号现在仍然存在的原因。

En otage La suspecte est armée. Je répète, La suspecte est armée.

嫌疑人持枪挟持人质 重复 嫌疑人持枪。

Comme toi, elle était l’otage de son apparence et de ce foutu sablier dont les grains ne s’écoulaient pas assez vite.

跟现在的你很像，孩子的外表里住着一个成熟的灵魂，总是恨时间的沙漏为什么不能落得快一点。

Et des centaines sont emprisonnés, pris en otage ou blessé chaque année.

每年都有数百名战地记者被监禁、被抓做人质或者是受伤。

On avait plein de devoirs à faire pour le lendemain, mais j'avais décidé de prendre en otage mon travail à l'école en échange d'un sapin de Noël.

第二天要交的作业非常多。但我下定决心拿我在学校的功课作为资本来换取一棵。

Moi, je n’aime pas qu'on me prenne, qu'on me prenne en otage. C'est comme une prise d'otages.

我不喜欢人们把我当成人质，这就像抓人质一样。

Moi, je n'aime pas qu'on me prenne, qu'on me prenne en otage. C'est comme une prise d'otages.

我不喜欢人们把我当成人质，这就像抓人质一样。

Nous périrons, mais nous avons pour otages ces captives divines qui suivront notre chance. Et la mort avec elle a quelque chose de moins amer, de moins inglorieux, peut-être de moins probable.

我们终究会死去，但是我们手上有这些神奇的作人质，他们将在我们生存的机会丧失时继续存在下去。有了他们，死也就不会那么凄伤，不会那么不光彩了，甚至不会那么太肯定了。

Ce qu’il y avait de plus pressé, c’était d’enlever madame Bonacieux, de la mettre en lieu de sûreté, et là, le cas échéant, de s’en faire un otage.

其中迫在眉睫要做的，就是劫走波那瑟太太，将安排在安全之处，必要时，就地将作为自己的人质。

Juste avant les fêtes ! Mais ouais c'est dégueulasse, ils nous prennent en otage, c'est toujours pareil ! Pardon excuse-moi mais ça m'énerve... du coup on fera Noël le 27 et puis c'est tout !

就在假期之前! 是的，这很恶心，他们把我们当作人质，总是这样! 我很抱歉，但这令我生气......所以我们会在27日过节，就这样！

Qu'est-ce que tu veux pour relâcher les otages ?

Elle est retenue en otage dans un palais de cristal et tout baisse.

On peut prendre un otage des autres, des universitaires sans trop de problèmes.

Clémentine, oui, trois on apprend un instant trois otages chinois ont été libérés au mali.

Et qui plus est, les fils de Zhu Di sont retenus en otage à la cour impériale.

Des riverains qui vivent très mal cette prise d'otages.

Chez Al-qaida, même l'otage est roi !

Les journalistes, c'était les plus premières victimes en général, les prises d'otage.

J'ai une pensée particulière pour nos otages, et pour leurs familles, qui vivent dans l’angoisse.