Et puis? Ça va, les pectoraux? Yeah!

下一步是什么？你的胸肌怎么样？耶！

Comme ce jeune homme se tournait vers lui, Julien vit la croix pectorale sur sa poitrine : c’était l’évêque d’Agde.

这年轻人过身的那当儿，于连看见了挂在胸前的十字架：原来就是阿格德主教。

Julien n’eut que le temps de se retourner vers la porte ; il aperçut un petit vieillard, portant une croix pectorale.

于连不及向门口，就已看见一个小老头儿，胸前佩带着主教十字架。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

有六尺高，石胸，钢臂，山洞里风声似的鼻息，巨霸的腰身，小雀的脑袋。

Affaiblie, la baleine semble n'utiliser que ses nageoires pectorales, mais elle revient près des sauveteurs, comme pour les remercier, disent-ils.

们说，鲸鱼变得虚弱了， 似乎只能使用胸鳍，但它会返回到救援人员附近，好像是在感谢们。

C'est essentiellement la morphologie des nageoires pectorales, dorsales, caudales, et la morphologie du corps qui leur permet de se déplacer à de très grandes vitesses.

基本上是胸鳍、背鳍、尾鳍的形态，以及身体的形态，使它们能够以非常快的速度移动。

Quand on le voit comme ça, il n'a rien d'un requin sauf peut-être son aileron dorsal, ses nageoires pectorales, et ses branchies et bien sûr.

当我们这样看时，除了背上的鱼鳍、胸部的鱼翅还有鱼鳃外，它完全不像鲨鱼。

Travaillons maintenant tes pectoraux. Place-toi devant la chaise les pieds éloignés de façon à ce que ton corps forme une planche et tiens solidement les rebords de l'assise.

现在让我们来练练你的胸肌吧。站在椅子前，双脚分开，使身体靠近地板，紧紧抓住座椅的边缘。

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜集了几把“罗勒”、迷迭香、薄荷、郭公草等等的嫩芽，它们各有各的医药用途，有的可以治肺病，有的可以作为收敛剂，有的可以作为退热剂，还有的可以防止痉挛或风湿症。

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼的头部平而圆，身体的前部都是骨盘；它的嘴里牙，身上有很发达的胸肌，可是没有尾巴。

Là, on a plusieurs lésions en dépression qui encerclent la pectorale droite.

Les pectorales, vous voyez, qui sont très belles et très entières.

Ici, sur les nageoires pectorales, on voit des traces de filet.

Parce que moi, j'ai trois chromosomes Y, pas moins de six pommes d'Adam, des pectoraux sur mes abdominaux et des points sur mes tétons.