affecté

L'autobus est un véhicule affecté au transport urbain des voyageurs.

公共汽车是用来运载乘客的市内交通工具。

Elle était affectée par toutes ces critiques.

她因受到这些批评而深。

Il est affecté à la première compagnie de génie civil.

他编在工兵一连。

Les populations pauvres sont très largement affectées.

国际社会有责任确认并应对全球变暖给人类健康造成的威胁。

La plupart des contributions volontaires étaient affectées.

大多数自愿捐助为专用款。

L'autobus est un véhicule affecté au transport urbain de voyageurs.

公共汽车是用来运载乘客的车辆。

Enfin, j'ai été affecté au directeur général de la relation client.

最后我总经理分配到了客户关系部。

Des ressources financières supplémentaires ont été affectées à cet effet.

联邦政府为此投入了更多的财政资源。

Un fonctionnaire du Bureau a été affecté à ces tâches.

有一名工作人员目前正在专门进行这些工作。

Soixante-trois Volontaires des Nations Unies seront affectés à la MINUGUA.

63名联合国志愿人员将留任联危核查团。

Ces crédits ne comportent aucun montant distinct affecté aux femmes autochtones.

这笔拨款中没有专用于土著妇女的款项。

Les forces destructrices de la nature ont également affecté nos vies.

自然灾害的破坏力也影响了我们的生活。

Cette prévision risque, toutefois, d'être affectée par d'autres variables.

然而，这个评估可能受到其他可变因素的影响。

Ce statut ne serait évidemment pas affecté par une telle convention.

这一地位显然会因为这项公约而受到影响。

Cela représente un décuplement des ressources financières affectées au Cadre intégré.

这意味着比综合框架的财政资源高出10倍。

Le Gouvernement a augmenté les crédits annuels affectés à la santé.

政府已增加了年度卫生预算。

Le fonctionnement du jouet est affecté par lumière du soleil directe et rayons ultra-violets.

玩具的操控会受直射太阳光和紫外线的干扰。

Les communautés pélagiques et semi-pélagiques seront également affectées par les changements climatiques.

深海海底和中层的物种群也将受到气候变化的影响。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人受法律保护的利益必须受到实际影响。

Le risque principal concernait l'insuffisance des ressources humaines affectées au projet.

主要的风险涉及为该项目分配的人力资源足。