déliquescence

Il faut prêter spécialement attention aux États en pleine déliquescence.

应当特别注意“陷于崩溃的国家”。

L'Iraq n'est pas un État en déliquescence.

伊拉克不是一个陷于崩溃的国家。

Le Soudan n'est pas un État en déliquescence.

苏丹不是一个失败的国家。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des États faibles ou en déliquescence.

这种犯罪活动往往与软弱无力或濒于崩溃的国家联系在一起。

Elles procèdent plutôt des conflits armés, des guerres internes, des États faillis et des États en déliquescence.

恰恰相反，武装冲突、国内战争以及崩溃和正在崩溃的国家成为国际安全环境中的主导因素。

Ces fonds sont impérieusement nécessaires pour atténuer les difficultés socioéconomiques, notamment celles des institutions palestiniennes en déliquescence.

目前迫切需要将这些资金用来缓解他们的社会经济苦难，包括挽救每况愈下的巴勒斯坦体制机构。

Pour un État, être viable signifiait plus que surmonter ses faiblesses et éviter l'échec, la déliquescence ou la faillite.

国家可存活性的意义不只是克服脆弱，避免每况愈下、国不成国、崩溃。

Au contraire, le processus de déliquescence sociale et politique profonde s'est poursuivi, allant de pair avec les conflits armés.

相反，社会和政治继续陷入严重的混乱，武装冲突不断。

Aujourd'hui, la Grèce et le Portugal, des pays en déliquescence, demain des pays comme l'Allemagne où les technologies sont encore flamboyantes.

今天倒霉的是像希腊和葡萄牙那样正在衰退的国家，明天就轮到像德国那样工业仍然兴盛的国家。

L'insécurité chronique, la déliquescence des structures de santé, les pénuries alimentaires et la crise économique ont corrodé les dernières velléités de survie.

长期的不安全、保健结构的瓦解、缺以及经济危机使人民最后微弱的生存愿望都受到了打击。

La dynamique des événements, d'un côté, et la politique unilatérale de recours à la force militaire, de l'autre, ont incontestablement contribué à cette déliquescence.

这些事件所产生的势头以及使用军事力量的单方面政策无疑促成了这种瓦解。

Il y a une question concernant les États en déliquescence ou des États qui ne veulent pas protéger leurs civils du fléau des conflits.

还有经失败的国家或不愿保护其国民不受冲突灾祸的国家的问题。

Pour que notre réunion porte des fruits, nous devons adopter le point de vue des victimes de notre système économique et financier en déliquescence.

为了使我们的会议富有成果，我们必须能从摇摇欲坠的经济和金融体系的受害者的观点来看问题。

Ce sont les États faillis ou en déliquescence et les États sortant d'un conflit qui présentent les plus grands défis à la sécurité internationale.

正在崩溃或者经崩溃的国家以及正在摆脱冲突的国家对国际安全构成了巨大挑战。

Dans les États en déliquescence, des instruments militaires peuvent être nécessaires pour rétablir l'ordre, et des moyens humanitaires pour remédier à la crise dans l'immédiat.

在陷于崩溃的国家，或许需要军事手段恢复秩序，人道主义手段处理迫在眉睫的危机。

En fait, l'idée d'État en déliquescence, d'État en faillite ou d'État impuissant qui sert de fondement à cette conception est dénuée de toute perspective historique.

崩溃、失败或无能力国家的构思被用作开展这些新行动的基础，但事实上，这种构思丝毫没有历史观点。

De notre point de vue, les enjeux sont énormes, compte tenu notamment du risque de déliquescence des traités internationaux en vigueur dans le domaine du désarmement.

我们认为此事关系重大，包括存在着现有国际裁军条约会解体的危险。

Les États en déliquescence, les États faillis et les États sortant d'un conflit présentent souvent les mêmes difficultés en matière de sécurité internationale et de prospérité.

失败的、陷入崩溃的以及摆脱冲突的国家常常对全球安全与繁荣构成类似的挑战。

Prévenir et mettre fin aux conflits armés, stabiliser et reconstruire les États en déliquescence ou en voie de l'être - ce sont là des tâches énormes et complexes.

防止和制止武装冲突、使经垮台或行将垮台的国家实现稳定与重建——这些都是庞大和复杂的任务。

L'ONU n'a pas les moyens de s'attaquer à un autre problème qui n'avait pas été prévu du tout par les fondateurs, le problème des États en déliquescence.

对联合国创始者完全未曾预料、并且是各国一系列错误所致的另外一个问题，联合国还没有用以处理的手段。