irrévocable

Cette loi est par sa nature irrévocable.

法律就其性质来说是能废除的。

Cela est vrai que l'offre soit irrévocable ou non.

论发价是否属于撤销，均是如此。

Les juges, qui sont irrévocables, sont élus par l'Assemblée nationale sur proposition du Conseil judiciaire.

法官经司法理事会提议，由国民大会选出。

Chacun de ces engagements serait irrévocable et soumis à des conditions rigoureuses.

每承诺将是具有约束性的，绝对需要遵守高级别的筹资条件。

Ces processus deviendront irrévocables grâce à notre adhésion, cette année, au Conseil de l'Europe.

今年随着亚美尼亚加入欧洲委员会，些进程将变得逆转。

Une offre, même irrévocable, prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

一发价，即使是撤销的，于拒绝通知送达发价人时终止。

L'exécution d'une peine capitale est irrévocable.

死刑的执行是挽回的。

Elle affirme en outre que la Haute Cour a indiqué que sa décision était irrévocable et sans appel.

另外，她称，高等法院裁判指出该裁判是最终裁判，得上诉。

Une fraude peut également consister en un transfert immédiat et irrévocable de fonds vers des sociétés offshore.

欺诈或许还涉及将资金立即并撤销地转移到境外公司。

Ce sont des organisations qui ont dépassé les bornes, et il s'agit d'une décision irrévocable du Gouvernement soudanais.

些组织违反了规定，而是苏丹政府改变的决定。

Ce geste reflète l'engagement sincère et irrévocable du Nigéria à l'égard de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.

是尼日利亚明确承诺建立一个没有核武器世界的最真挚的表现。

Nous devons réaffirmer le principe irrévocable selon lequel la population civile ne peut pas être otage des conflits politiques.

我们必须重申否认的原则，即得把平民当作政治冲突的人质。

La GPT demande une indemnité de US$ 207 224 (GBP 109 000) au titre des coûts liés à la confirmation d'une lettre de crédit irrévocable.

GPT要求赔偿一份撤销信用证的保兑费用207,224美元(109,000英镑)。

Sans transfert ni partage de technologies sensibles, EURODIF a pu offrir une sécurité irrévocable des approvisionnements à ses partenaires européens.

由于进行敏感技术的转让或共享，欧洲气体扩散公司能够向其欧洲伙伴提供撤消的供应保证。

Comme suite au contrat, l'acheteur a émis une lettre de crédit irrévocable, mais le vendeur n'a pas livré les marchandises.

依据合同，买方签发了撤销的信用证，但卖方没有发货。

Cette option sera irrévocable pour une période de trois années civiles à compter du 1er janvier qui suit la date d’option.

从作出一选择的下一年1月1日起，种选择在三年内得撤消。

Le Comité recommande que tous les enfants soient enregistrés à la naissance et acquièrent une nationalité à titre irrévocable, sans discrimination.

委员会建议为所有儿童进行出生登记，并受歧视地获得剥夺的国籍。

Il est indispensable de mener des négociations multilatérales en vue d'aboutir à des accords de désarmement juridiquement contraignants, irrévocables et vérifiables.

应进行多边谈判，以订立具有法律约束力、撤消、以核查的裁军协定，是十分重要的。

Une fois validée, la procuration irrévocable a pour effet d'assigner immédiatement au bénéficiaire désigné un droit au bien décrit dans l'instrument en question.

取消的委托代理权的效力是，在执行时，文书所述财产所有权益被视为立即授予指定名称的受益人。

Il doit donc être clair que le projet de résolution reflète une position qui est, non pas définitive et irrévocable, mais réversible.

因此，必须明确，决议草案并非最终的逆立场，而是逆的。