补贴利率

1.Ces services sont fournis à des taux subventionnés en coopération avec First-Step, organisation à but non lucratif offrant des services de développement des entreprises.

这些服务是以利与一个提供商业发展服务的非盈利组织“第一步”合作提供的。

2.Ces logements sont destinés aux familles à revenus moyens et faibles et le financement est assuré par le Fonds social pour le logement qui octroie des prêts à taux d'intérêt subventionnés.

这一房源为得到社房基利贷款支持的中低收入家庭提供了一些住房。

3.Les bonifications d'intérêts hypothécaires qui, même dans les pays en développement, sont couramment utilisées peuvent être un moyen efficace d'encourager un plus grand nombre de personnes à devenir propriétaires de leur logement.

抵押贷款利（发达国家也普遍使用）可能是鼓励更多家庭拥有住房的有效办法之一。

4.Les taux hypothécaires subventionnés et l'aide aux dépôts des nouveaux emprunteurs de la Housing Corporation ( voir plus haut par.369) ont pris fin et les taux subventionnés pour les anciens emprunteurs ont été progressivement supprimés.

对住房公司(上文第369段)新借款人的抵押贷款利和定助现已停止，对现有借款人的利已开始逐渐取消。

5.Le succès des établissements financiers nationaux et publics dépendait de leur expertise en matière de financement à long terme de l'industrie et de leur capacité d'éviter les risques excessifs pour le secteur public et les bonifications de taux d'intérêt mal ciblées.

国内和公共融机构的成败取决于掌握长期工业筹资的专门知识，避免公共部门的过度风险和认错对象的利。

6.Nous aimerions profiter de ce que nous sommes réunis à l'occasion de ce Dialogue de haut niveau pour exhorter les pays donateurs à créer des mécanismes de réduction de la dette extérieure, par annulation, renégociation, contributions non remboursables ou prêts à taux d'intérêt bonifié récompensant et encourageant les dividendes de la paix.

我们要利用本次高级别对话会议，呼吁捐助国建立减少外债机制，通过要么免除外债，要么就汇、无偿捐款或利贷款重新进行谈判以奖励和鼓励和平红利来减少外债。

7.Parmi les mesures possibles, on retiendra notamment l'offre directe de crédits aux PME par les banques publiques, l'offre d'incitations aux banques commerciales qui proposent des prêts aux PME (allègement de l'obligation de constituer des réserves, accès aux lignes d'escompte, etc.), les bonifications d'intérêts, ou encore le lancement de programmes de garantie.

国有银行向中小企业直接提供信贷；为向中小企业提供贷款的商业银行提供流动资的优惠便利(降低储备要求，获得现贷款等等)；利；保证方案等等。