表明决心

Avant toute chose, nous devons faire preuve de détermination.

首先，最重要是，我必须表明决心。

Ils devraient manifester leur détermination à améliorer la vie quotidienne de toute la population du Kosovo.

应该表明决心改善该省全体科索沃人民生活。

Pour sa part, l'Afrique montre qu'elle est résolue à vaincre ses défis en matière de développement.

非洲这方面正在表明决心战胜其发展挑战。

Elles témoignent de la détermination de l'État à lutter contre l'impunité.

这表明国家决心打击有罪不罚现象。

Cela montre que les parties sont résolues à accepter l'Accord sur l'arrêt des hostilités.

这表明各方决心遵守《停止敌对行动协定》。

Pour mettre en lumière cet engagement, notre délégation comprend trois enfants.

为了表明这一决心，我国代表团中就有三名儿童。

Elle montre que la volonté de surmonter nos différences existe.

它表明大家有决心克服我。

La communauté internationale s'est félicitée de leur détermination (voir par. 13 à 16 ci-dessus).

所表明决心（见上文第13至16段）受到国际社会欢迎。

Les anciens combattants ont fait montre d'une réelle détermination à remiser leurs armes et les détruire.

前战斗人员表明真正决心放弃和摧毁其枪支。

Ce sont là des témoignages clairs de notre détermination à aider l'Afghanistan à réussir.

这些都显然表明，我决心帮助阿富汗人取得成功。

Le Gouvernement péruvien est fermement résolu à impliquer les jeunes en tant que parties prenantes stratégiques dans le développement.

秘鲁政府已表明决心，使青年人以发展战略利益有关者身参与其间。

Celui-ci illustre la détermination de ces pays de maîtriser leur propre avenir.

这确实有力地表明这些国家决心发扬主人翁精神，主宰其自己前途。

Ils ont réaffirmé leur volonté résolue de rechercher un règlement négocié recevant l'aval du Conseil de sécurité.

部长再次表明，决心通过谈判达成安全理事会认可解决方案。

J'y vois une marque supplémentaire de sa volonté résolue d'œuvrer à résolution de la crise qui frappe le Darfour.

我认为这再次表明决心为解决达尔富尔危机而努力。

On n'y parviendra que si tous ses membres se montrent décidés à tourner résolument la page.

只有在会员国不断表明它决心放弃它到目前为止所采用做法，大会才可能提高效率。

La Tanzanie a fait preuve de son engagement par sa ratification rapide du Traité de Pelindaba.

坦桑尼亚早已批准《佩林达巴条约》，从而表明了其决心。

Elle manifeste clairement sa volonté de prendre en charge son destin, comme le rappelle le Secrétaire général.

非洲清楚表明，它决心如秘书长所言，把握自己命运。

Ma délégation espère que la présente session extraordinaire sera une occasion de manifester notre détermination à surmonter ces difficultés.

我国代表团认为，本次特别会议应该是表明我决心克服这些困难场合。

Les dirigeants politiques doivent également être sans équivoque quant à leur détermination d'isoler et de sanctionner les extrémistes violents.

政治领导人还必须明确无误地表明决心孤立和惩罚暴力极端子。

Il est heureux que nos chefs d'État s'y soient solennellement engagés dans l'importante Déclaration du Millénaire.

有幸是，我国家元首在重要《千年宣言》中庄严地表明了这种决心。