De force ! vous moquez-vous ? Holà, Patrick !

“您要强迫我吗！真荒唐！喂，帕特里克！”

Du pain ! soit, dit Peppino. Holà !

“面包？好极了。喂，听着！

Holà hé ! dit-il, chacun à son poste pour le mouillage !

“全体注意！准备抛锚！”

Holà ! dit Harry en tirant de toutes ses forces sur les rênes.

“吁！”他说，尽量往后拉。

Holà, Mousqueton ! des siéges ! et que l’on double les bouteilles.

喂！穆斯克东，再搬几张椅子来，叫人加倍拿酒来！”

" Holà ! Monsieur d'Artagnan ! dit-il, n'est-ce point vous que je vois là-bas ? "

“喂！那是达达尼昂先生吧！”那汉子说，“我看到坐在里面的不是您吗？”

Et, trop loin pour pouvoir interpeller la noce, craignant d’ailleurs le holà des sergents de ville, les deux masques regardèrent ailleurs.

距离太远，不便向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察来涉，那两个蒙面人就瞧别处去了。

MONSIEUR JOURDAIN.- Laquais, holà, mes deux laquais.

蒙西厄 · 朱丹 - 莱基， 霍莱， 我的两只走狗。

M. Nbouy... Holà, je sais pas.

恩布伊先生...霍拉，我不知。

« Holà, Grethel, cria-t-elle, dépêche-toi d'apporter de l'eau ! Que Hansel soit gras ou maigre, c'est demain que je le tuerai et le mangerai. »

" 哇，Grethel，" 她，" 紧去拿点水！不管Hansel是胖是瘦，明天就是我杀他吃的日子。"

Holà ! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin ! crièrent les quatre jeunes gens appelant leurs laquais, graissez nos bottes et ramenez les chevaux de l’hôtel.

“喂！格里默，普朗歇，穆斯克东，巴赞！”四个年轻人齐声叫他们的跟班，“把我们的马靴擦好，去队部把马牵来。”

Mes amis, c’est exactement comme moi. J’ai conservé le harnais, par instinct. Holà, Bazin ! portez mon harnais neuf auprès de celui de ces messieurs.

“朋友们，你们与我完全一样。我出自本能也留下了鞍子。喂！巴赞，把我那个新马鞍子搬到这两位先生的马鞍子旁边来。”

L’expression mettre le holà donne l’impression qu’on a un peu trop laissé durer cette situation, on a trop laissé aller les choses.

把holà放在一起的表达给人的印象是，我们已经让这种情况持续了太长时间，我们已经让事情发展得太多了。

Holà ! cria Jussac en s’avançant vers eux et en faisant signe à ses hommes d’en faire autant, holà ! mousquetaires, on se bat donc ici ?

“好啊！”朱萨克一边叫嚷，一边向他们逼过来，同时示意手下人跟他一块靠拢，“好啊！手们，居然在这里决斗？

Attendez ! dit tout à coup Germain en fixant des yeux une touffe de genêts qui s’agitait singulièrement : holà ! holà ! Petit-Pierre, est-ce toi, mon enfant ?

" 等一等，" 热尔曼突然说，他盯住一簇在奇怪地颤动的染料木，" 喂！喂！小皮埃尔，是你吗，我的孩子？"

Eh bien, que fait-il donc ? dit Caderousse, il nous a menti : il a dit qu’il allait aux Catalans, et il va à la ville ! Holà, Fernand ! tu te trompes, mon garçon !

“咦，”卡德鲁斯说，“看，他多会撒谎！他说要回迦太兰村去，可却朝城里那个方向走去了。喂，弗尔南多！”

Je ne sais si M. de Villefort vous a fait une promesse, dit le gendarme, mais ce que je sais, c’est que nous allons au château d’If. Eh bien ! que faites-vous donc ? Holà ! camarades, à moi !

“我们不知维尔福先生曾许过你什么愿。”宪兵说，我知我们是押你到伊夫监狱去，咦，你想什么，朋友，抓住他！

Le gouvernement envisageait de prolonger cette dérogation encore cette année, mais la Cour de justice de l'UE vient d'y mettre le holà.

Holà ! Ma baguette est un peu énervée, ce soir ! dit-il. Rogue s'approcha de Malefoy et lui chuchota quelque chose à l'oreille.