Elle habite au milieu du cinquième océan sur l'île aux oiseaux.

住在第五大洋中心鸟岛上。

Harry se tourna vers les deux autres oiseaux.

哈利再去看那两只猫头鹰。

Il était planté de pins et habité d’oiseaux.

这里生长着松树，有鸟类栖居。

Il ne plaisante plus avec ses amis, les oiseaux.

它不再和它小鸟朋友们开玩笑。

C’est aujourd’hui mercredi des cendres ; mais pas pour les oiseaux.

今天是斋期开始，可是小鸟不吃斋呀！”

Il y a très peu d’arbres, et ils sont réservés aux oiseaux.

那里树很少，树上也有鸟。

Ils observèrent les oiseaux qui brillaient au-dessus de leur tête. Qui brillaient...

三个人注视着那些小鸟在头顶上飞来飞去，闪闪发亮—— 闪闪发亮?

Ça va faire aussi bien à manger pour les oiseaux et tout ça.

这也很适合鸟类吃。

Son venin permet de tuer des rongeurs, des grenouilles et même des petits oiseaux.

它毒液可以杀死啮齿动物、青蛙甚至小鸟。

Chaque fois qu'il allait visiter ses pièges, il y trouvait de nombreux oiseaux capturés.

每次他去看他陷阱时，都会发现有很多鸟被捕获到。

Qu'est-ce qu'il y a des oiseaux qui le mangent qui sont décédés?

有些吃了它鸟已经死了吗？

Il arrive parfois que les oiseaux en soient aussi victimes, mais c'est assez rare.

有时候鸟也是它们受害者，但很少。

Et en l'occurrence, ce sont les oiseaux qui l'ont récolté pour nous.

而且，是鸟类为我们收集。

Ils ont des oiseaux plein leurs arbres.

树上有很多鸟。

En réalité, ce n’est pas le froid qui pousse des oiseaux à partir.

实际上，并非寒冷促使候鸟离开。

Elle avait tout d'un coup du chagrin que le vilain temps fasse tort aux petits oiseaux.

它突然感到难过，因为恶劣天气会对小鸟造成伤害。

Tout est comptabilisé espèce par espèce, tous les oiseaux qui passent au large du Cap Gris-Nez.

所有东西都是按种类计算，所有鸟类都会经过格里斯-涅斯角。

L'endroit était envahi de petits oiseaux étincelants qui voletaient sans cesse tout autour de la pièce.

无数只像宝石一般光彩夺目小鸟儿，扑扇着翅膀在房间里到处飞来飞去。

Alors, on va mettre quelques piments oiseaux.

加点鸟眼椒。

Il faisait beau, le soleil brillait, les oiseaux chantaient dans les arbres.

那时天气很好，阳光明媚，鸟儿在树上歌唱。