Elle touma la tête pour contempler les reflets des grandes grues qui ondulaient sur l’eau.

苏珊转过头去，看着海面上倒映月影。

Devant nous s’étendaient quatre degrés de marbre, et au bas du dernier degré ondulait une barque.

湖岸上有四阶大理石台级通到水边，台级下面有一只小船浮在水面上。

Les grandes tentures ondulèrent devant les fenêtres.

大幅帷幔在窗前波般起伏着。

Vers midi, des algues immenses vinrent onduler à la surface des flots.

中午时分，大团大团海草浮在海面。

Ses cheveux ondulaient sous la brise, lui rappelant un de ses rêves.

夏吹拂着她长发，很像他梦中景象。

Le ciel était clair et les vastes pelouses ondulaient sous une faible brise.

这是一个晴朗、有微日子，当他们快步走下倾斜草地、向场地对面一处平坦草坪走去时，小草在他们脚下微微起着波。

La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

这时正是上弦月初升时日，大海在护卫舰船尾漾起一道道平静波纹。

Puis, au-delà, un horizon de montagnes, une admirable ligne ondulée qui compose les arrière-plans du paysage.

在更远一点地方，是横在边际山脉，有一道波纹弯曲美丽线条，作为这幅景远景。

Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.

在那如雨岩烬里，木筏被咆哮火焰包围着，随着熔岩浆波而升降。

La surface noire d’encre du lac se mit à onduler de vagues d’or radieuses, comme si l’eau s’embrasait.

本来如墨水般黑乎乎湖面上荡漾着一片灿烂金波，仿佛湖水被那烈焰点燃了。

La carte mère se remit à onduler, tandis que les signaux de couleur du module d'affichage commencèrent à clignoter.

主板上波光粼粼，显示阵列上各色标志此起彼伏地闪动。

Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

有些冰块现出绿色脉管，就象那硫酸铜在上面画波纹线条一样。

A trois cents mètres environ, ainsi que l’avait prévu le capitaine Nemo, nous flottions sous la surface ondulée de la banquise.

到了三百米左右，像尼摩船长所说过一样，我们就浮在冰山下波纹水面上了。

Derrière les vitres, on voyait toutes sortes de lézards et de serpents qui rampaient et ondulaient sur des morceaux de pierre ou de bois.

隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块上或石块上爬来爬去，溜溜达达。

À dix heures, le flot commença à se faire sentir. La brise soufflait faiblement du nord-ouest. Une légère houle ondulait la surface de la mer.

10点钟，潮水开始上涨了，轻轻地从西北方吹来，微小花在海面上滚动着。

Tu vas devoir retrouver ton chemin jusqu’à chez toi sur un trottoir en mousse qui ondule comme dans un clip de Nicki Minaj et ça risque d’être plus compliqué que prévu.

你必须在像Nicki Minaj视频里那样起伏青苔路面上找到回家路，而且可能比你想象还要复杂。

Il avait l'impression qu'elle n'avait pas changé depuis le premier jour où ils s'étaient rencontrés. Il remarqua seulement que ses cheveux – qui descendaient autrefois jusqu'à ses épaules – étaient plus courts, et qu'ils ondulaient gracieusement.

初见程心时他觉得她几乎没变，现在才注意到她原来披肩发变成了齐颈短发，优美地弯曲着。

Vers midi, les voyageurs avaient franchi la sierra Tandil et retrouvaient les plaines largement ondulées qui s’étendent jusqu’à la mer. À chaque pas, des rios limpides arrosaient cette fertile contrée et allaient se perdre au milieu de hauts pâturages.

傍晚，旅客们走过了坦狄尔山区，又进入直奔海岸那片起伏如波大平原里了。到处都遇到澄清溪流，灌溉着肥沃土壤，消失在高大牧草中间。

On eût dit un cimetière immense, où les générations de vingt siècles confondaient leur éternelle poussière. De hautes extumescences de débris s’étageaient au loin. Elles ondulaient jusqu’aux limites de l’horizon et s’y perdaient dans une brume fondante.

它令人感到似乎是块宽大墓地，里面有二千年来人类遗体，而且一直伸展到地平面，才消失在云雾之中。

Le Sund se déroulait à la pointe d’Elseneur, avec quelques voiles blanches, véritables ailes de goéland, et dans la brume de l’est ondulaient les côtes à peine estompées de la Suède. Toute cette immensité tourbillonnait à mes regards.

波罗海峡一直伸展到厄尔息诺尔，数点白帆犹如海鸥翅膀，在烟雾腾腾东面，瑞典港湾刚巧能分辨出来。