thou 专八

thou shalt not vex a stranger.

决不许让陌生者感到。

thou speak'st wiser than thou art ware of.

讲的比知道的要更加明智。

whomso thou meetest, say thou this to each.

将此事告诉遇见的每一个人。

thou shalt love thy neighbour as thyself.

应爱邻如己。

Thou nor I have made the world.

创造这个世界的既不是不是我。

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

伯[40:8]岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？

they had quite a critical, holier-than-thou approach.

他们吹毛求疵，一副比优越的态度。

now the Lord lighten thee, thou art a great fool.

矣，愿主多多开导。

thou art fair, o my beloved.

啊我亲爱的，是公正的。

is an archaic form of “you”. “Thou”

是“you”的古体。

Thou shalt never feel deject in spirits.

永远不要精神沮丧。

For fear of which, hear this, thou age unbraid;

生怕如此，我告诉在来的后世，

and our song soon will be, "Thou, LORD, hast holpen me.

因此我要唱得胜的凯歌：上帝必帮助我。

O thou chief musician, let us not remain songless because affliction is upon us, but tune thou our lips to the melody of thanksgiving.

音乐之主啊，不要教我们因环境而沈默，调整我们的嘴唇，让我们发出感恩的旋律吧！

your holier-than-thou attitude cuts no ice with me.

我不吃那一套假仁假义。

Certes didst thou me unveil meekly life pristine.

当然，曾顺然将我质朴生命的面纱拂去。

Trifler, wilt thou sing till June?

无聊之徒，难道想唱至六月份？

And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。