gitan

Dresser une carte de l'habitat gitan et des communautés gitanes en Espagne.

绘制西班牙罗姆人住房和社区地图。

Les données présentées ci-après sont estimatives et proviennent de la Fondation du Secrétariat gitan.

下面提供数据和资料是罗姆人联合基金会提供估算值。

Développer les fonctions du Conseil d'État du peuple gitan.

确定和制订国家罗姆族理事会职能。

Taux de scolarisation des enfants gitans : 90,76  %.

罗姆生达到教纲要求水平比例平均为：70.00%。

Les estimations relatives à l'enseignement primaire des enfants et des jeunes gitans sont les suivantes

罗姆儿童和青年接受初等教育现有估计数据如下：罗姆儿童初等教育入率平均为：90.76%。

Le rapport fournit peu d'information sur la situation des femmes et des filles gitanes (par. 165, 346 et 354).

报告对罗姆妇女和女孩情况提供了有限信息（第165、346和354段）。

Ils appartiendraient tous au groupe des Roms, Gitans et gens du voyage, dont les Roms représenteraient à peu près 70 %.

他们均构成罗姆人、吉普赛人和游群体一部分，其罗姆人占70%。

En ce qui concerne l'enseignement supérieur, les Gitans et les Gitanes qui ont obtenu des titres universitaires sont encore peu nombreux.

在高等教育方面，罗姆人无论男女在得位仍然偏少。

Après Auschwitz, nous sommes tous juifs, nous sommes tous gitans, nous sommes tous inaptes, marginaux ou indésirables aux yeux de quelqu'un quelque part.

在奥斯威辛之后，我们都是犹太人；我们都是吉卜赛人；对某个地方某个人而言，我们都是不合适、异常和不受欢迎。

Créer l'Institut de la culture gitane pour le développement et la promotion de l'histoire, de la culture et de la langue gitanes.

建立罗姆人文化委员会，发展和弘扬罗姆历史、文化和语言。

Il a notamment appuyé la publication et la diffusion d'un rapport présenté au Ministère par le secrétariat de la Fondation pour les gitans.

这方面一个实例是出版并发行了由吉卜赛人秘书处基金会提交该部报告。

En outre, il a rendu visite à S. M. Florin Cioaba, roi international des Gitans, en sa résidence de Sibiu, dans le centre de la Roumanie.

他在罗马尼亚部Sibiu罗姆王住所拜会罗姆王Florin Cioaba先生。

Les groupes vulnérables continuent de susciter de vives préoccupations, notamment les « gitans de la mer » qui ont été très durement touchés par le tsunami.

特别令人关注是弱势群体，尤其是海上游动捕鱼社区，他们受海啸影响尤重。

Le Conseil d'État du peuple gitan est un organe collégial interministériel consultatif, rattaché au Ministère de l'éducation, de la politique sociale et du sport.

罗姆人国家理事会是一个部委间术机构，发挥咨询和建议作用，向教育、社会政策和体育部报告。

La situation scolaire de l'élève gitan est beaucoup moins bonne que celle de l'élève non gitan.

罗姆生只有31.9%能通过所有科目考试；而非罗姆生通过率为58.1%。

Enfin, l'État partie devrait fournir des données ventilées par sexe et par ethnie ainsi que des informations sur la situation des Gitanes et des migrantes.

最后，报告国还应提供按性别和种族划分数据以及有关罗姆人及妇女状况信息。

Élaborer des projets d'action sociale intégrée, en collaboration avec les Communautés autonomes, pour venir en aide au Gitans, empêcher leur marginalisation et faciliter leur intégration dans la société.

与各自治区合作，制订社会行动综合项目，为罗姆人提供关爱，防止罗姆人陷入边缘处境并且帮助他们融入社会。

Le Comité prend note avec intérêt des renseignements fournis par l'État partie concernant les peines prononcées par les tribunaux compétents dans l'affaire de la démolition d'habitations de gitans à Vila Verde.

委员会欢迎缔约国就主管法院对拆毁韦尔迪镇吉普赛人住宅一案所作判决提供资料。

Les femmes gitanes ont par ailleurs une espérance de vie généralement moindre que celle des hommes gitans et également des femmes non gitanes.

尽管如此，罗姆妇女预期寿命长于罗姆男性和非罗姆妇女。

Il formalise la collaboration et la coopération du Mouvement associatif gitan avec le Gouvernement espagnol aux fins de l'élaboration de politiques de protection sociale destinées à favoriser l'intégration de la population gitane.

理事会将罗姆联合会与西班牙政府合作正式化，制订社会福利政策，为罗姆人提供全面援助。