glorifier

7,Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil.

怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫照样痛苦悲哀。

Passer sous silence les méfaits passés et glorifier les auteurs des atrocités empêchent la réalisation d'une réconciliation véritable et durable.

掩盖过去的错误和粉饰凶手的暴行，阻挡了正和持久的和解。

Par son discours, il a engendré une idéologie de haine, d'incitation et de meurtre, glorifiée sous le nom de martyre.

他通过言论炮制了仇恨、煽动和谋杀的思想体系，将之美化为殉难。

Une valeur n'est pas quelque chose que nous possédons. Ce n'est pas une réalisation dont nous pouvons nous glorifier.

价值观我们能据为己有的东西，也我们可以夸耀的成就。

Ils ne peuvent s'identifier qu'avec les États qui leur donnent asile, les aident, les encouragent, les appuient et même les glorifient.

他们只能与窝藏、帮助、教唆和支持他们甚至赞扬他们的国家联系在一起。

Au lieu de s'employer à glorifier seulement leurs morts, ils devraient au moins consentir à écouter la version turque des faits.

如果也听取土耳其一方的说法，而要求尊重有些死者而非所有死者，那会给他们很大的帮助。

Nous espérons que ce petit bout de terre sacrée, respectée et glorifiée par les trois grandes religions monothéistes, ne serait pas divisée.

我们希望三个神圣宗教所尊重和崇尚的这一小块圣地被分治。

Les textes glorifient typiquement la violence et dégradent les femmes, les décrivant souvent comme les objets d'une agression masculine et de gratification sexuelle.

歌词通常美化暴力，贬低女性，经常将女性描绘成男性侵犯的目标和性满足的对象。

Comment l'une des plus puissantes armées du monde peut-elle se glorifier de sa force lorsqu'elle n'a en face d'elle qu'une population civile désarmée?

世界上最强大的军队之一怎能在手无寸铁的平民人口面前炫耀武力？

Le cycle de violences commence avec des cultures qui glorifient la violence et les vertus guerrières, et se manifeste peut-être dans les violences familiales.

暴力的循环发端于宣扬暴力和尚武精神的文化，可在内部暴力中表露无遗。

Aujourd'hui, alors que nous procédons à l'examen quinquennal de ce que nous avons accompli, nous n'avons, hélas, pas de grande raison de nous glorifier.

今天，在我们开始对我们自身工作成绩进行五年期审查的时候，很幸，我们没有多少成就可以庆祝。

Il est important de ne pas glorifier ou d'idéaliser des exploits militaires ou un comportement violent.

绝能颂扬或美化军事功勋或暴力行为。

On glorifie, on acclame Celle qui fut désignée pour être livrée aux Dieux.On appelle les Aïeux, témoins vénérés.Et les sages aïeux des hommes contemplent le sacrifice.

人们颂神，人们为献祭给神的那位欢呼，人们呼唤祖先、受人尊敬的见证人。

Comme le dit un célèbre proverbe africain, « Tant que les lions ont leurs propres historiens, les légendes sur la chasse ne cesseront de glorifier le chasseur ».

非洲有著名谚语，“只要狮子没有自己的史学家，打猎的故事所宣扬的将永远猎人的英勇事迹”。

Il importe de veiller à ne pas glorifier ces rôles de manière à ne pas perpétuer la situation des femmes rurales.

应当注意要美化这些角色，使农村妇女得固守其位。

Les cultures de violence, qui tendent à se développer durant un conflit armé, contribuent à normaliser et à glorifier la guerre, les armements, la force militaire et la violence.

在武装冲突期间发展起来的暴力文化规范化和美化战争、武器、军事力量和暴力。

L'Autorité palestinienne continue également de produire des programmes de télévision éducatifs glorifiant le martyre dans la lutte contre Israël et présentant la violence comme un moyen de régler les conflits.

巴勒斯坦权力机构还继续制作颂扬在反以色列的斗争中自我牺牲的电视教育节目，宣传以暴力为解决争端的手段。

Au contraire, les dirigeants palestiniens continuent d'encourager et d'appuyer ces actes, glorifiant les meurtres du nom de martyre et poursuivant une campagne d'incitation à la haine et à la violence.

相反，巴勒斯坦领导人继续鼓励和支持这种行动，宣扬谋杀者为烈士，推动煽动仇恨和暴力的运动。

Il ne suffit pas de passer simplement en revue ce que nous avons pu réaliser dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement et de nous en glorifier.

我们应该仅仅回顾在军备管制和裁军方面可能取得的成就因此而沾沾自喜。

Il faut absolument que la communauté internationale unisse ses efforts face aux tentatives visant à réhabiliter et à glorifier le nazisme et toute autre forme de racisme militant et de totalitarisme.

毫无必须巩固国际社会抵制恢复纳粹主义和其他形式极端种族主义和极权主义名声将其理想化的企图的努力。