stérilité

La stérilité est un autre sujet de préoccupation.

不孕不育是另一个值得关注的领域。

Les pouvoirs publics considèrent de plus en plus la stérilité comme une question de santé génésique.

各国日益认为不孕症是殖健康问题。

Ces abus ont fréquemment provoqué des dommages gynécologiques irréversibles dont un cas de stérilité.

许多人由于虐待永久性的妇科伤害，其中一名妇女由于这种伤害不能够育。

La stérilité affectait une partie importante de la population polonaise, environ 1,2 million de couples.

不孕症对波兰很大一部分人口——约120万配偶产响。

Les personnes qui suivent un traitement de la stérilité sont elles aussi désormais protégées contre un éventuel renvoi.

禁止解雇的另一项新的保护同不育症治疗有关。

Si l'essai n'a pas été concluant généralement pour cause de stérilité ou incompatibilité de caractère, l'union est rompue.

但如果因夫妻不孕或性格不合——一般来说都是这些原因——则婚姻就会终止。

En Grèce et au Viet Nam, les femmes célibataires ont désormais accès comme les couples au traitement contre la stérilité.

在希腊和越南，单身妇女现在可以和夫妇一样接不育治疗。

Comme nous le disions dans notre dernier rapport, les traitements de la stérilité sont toujours très développés et largement subventionnés en Israël.

如我们在上次报告中详述的，育治疗在以色列一直十分普遍，且接治疗者能得到合理的补贴。

La stérilité a été reconnue par l'Organisation mondiale de la santé comme une maladie sociale en raison de l'ampleur de ce problème.

不孕症现已被世界卫组织确认为一种社会性疾病，原因是这个问题的涉及面很广。

La procréation désirée et la lutte contre la stérilité est un objectif qui a émergé dans le programme de planification familiale depuis les années 73-74.

1973-74年后，医治不育症，使愿意育的妇女得以育，开始成为计划育方案的一项目标。

Dans certains pays, les programmes de planification familiale prennent en charge le traitement de la stérilité, l'étendue des services offerts et leur coût variant d'un pays à l'autre.

一些国家利用计划育方案为不育症提供治疗，但治疗服务的可获性和可负担性各国各不相同。

La pollution de l'environnement causé par l'utilisation par les forces alliées d'armes à uranium appauvri a provoqué des problèmes médicaux chez les femmes, notamment la stérilité, la malformation génétique et le cancer.

盟军对伊拉克使用贫化铀武器所造成的环境污染导致妇女的健康医疗问题，包括不育症、遗传畸形和癌症。

Il n'existe pas de statistiques d'ensemble sur les traitements concernant la fécondité et l'utilisation des techniques de reproduction médicalement assistée, mais on envisage actuellement d'enregistrer tous les traitements des cas de stérilité.

目前尚未得到关于育治疗以及采用医学助产技术的统计数据，但在考虑对所有不孕症的治疗情况进行登记。

Les femmes voient augmenter leur risque de maladie cardiovasculaire, notamment si elles prennent un contraceptif oral, de stérilité, d'accouchement prématuré, d'insuffisance pondérale du nouveau-né, de cancer de l'utérus, de ménopause précoce et de fractures.

对女性烟民来说，特别是在使用口服避孕药期间患上心血管疾病的风险上升，殖能力下降、婴儿早产、婴儿出时体重过低、患宫颈癌、更年期提前和容易骨折的比例上升。

Plus précisément, la planification familiale comprend des conseils prénuptiaux et des informations sur la reproduction et le contrôle des naissance, le traitement de la stérilité et la prévention des maladies génétiquement et sexuellement transmissibles.

具体言，家庭计划包括婚前、夫妇间和遗传方面的指导、怀孕控制方法的咨询、不育的处理、遗传病和性传染疾病的预防等工作。

Du fait que la chlamydia non soignée peut provoquer la stérilité chez les femmes infectées, l'incidence accrue et la prévalence élevée de cette infection parmi les femmes âgées de 15 à 29 ans sont particulièrement préoccupantes.

由于未经治疗的衣原体会导致被感染的妇女不孕，因此，年龄在15到29周岁的女性衣原体感染率和流行率都非常高，这令人十分担忧。

Dans le domaine de la santé génésique, d'autres préoccupations s'attachent à la santé des personnes âgées, à l'avortement, aux cancers du col de l'utérus et du sein, à la stérilité, à la violence sexiste et à la discrimination.

在殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈癌和乳腺癌、不孕不育症、基于性别的暴力和歧视。

Conformément à la loi sur le mariage, l'homme ou la femme peuvent présenter une demande de divorce devant le tribunal pour divers motifs, y compris l'adultère, l'abandon, la stérilité et l'impotence et la négligence volontaire de l'un des époux.

根据《婚姻法》，丈夫和妻子均可以各种理由向法院起诉离婚，其中包括通奸、遗弃、不孕和阳痿及一方配偶的故意冷淡。

Améliorer le système de consultation générale sur les questions liées à la santé de la femme, afin de traiter toutes les périodes de leur vie, et instaurer également un système de consultation spécialisé dans les problèmes de stérilité, etc.

・ 改进一般咨询系统,更好地解决妇女一的健康问题,同时加强解决不孕问题的专门咨询系统等。

Aussi, des consultations de stérilité ont été, depuis, créées dans les cliniques de PF pour établir les diagnostics préliminaires et orienter les couples souffrant d'une stérilité vers les services spécialisés des hôpitaux de la santé publique si besoin est.

从此，计划育诊所便开设不孕症门诊，以便对患者作出前期诊断，必要时指引他们去专科医院治疗。