tolérable

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

无论内部的或是外部的军事挑衅都没有存在的空间。

Seuls deux des pays les moins avancés estiment avoir un taux de mortalité maternelle tolérable.

只有两个最不发达国家中认为其孕产妇死亡率可以接受。

Ces facteurs exercent des pressions considérables sur l'endettement tolérable de nombreux pays en développement.

这些因素给许多发展中国家的债务可持续性造成严重压力。

Ce n'est pas tolérable; ce n'est pas sain. Cela ne doit pas continuer.

这种状况不可持续，是不健康的，不该继续。

Seulement 20 % des pays en développement jugent leur taux de mortalité maternelle tolérable, contre environ 66 % des pays développés.

发展中国家中只有20％认为其孕产妇死亡率可以接受，在发达国家中这一数字为66％。

L'un des facteurs les plus problématiques était la façon dont était analysé le degré d'endettement tolérable.

最大的一是如何分析债务的可持续性。

Mais, ce n'est pas tolérable s'agissant des nécessités minimales pour les civils vivant dans d'horribles conditions.

然而当我们处理向生活在可怕条件中的平民提供基本的需求时，这一点却不容忍。

Réaliser efficacement les Objectifs du Millénaire pour le développement nécessite le retour complet à un endettement tolérable.

要有效落实千年发展目标，需要重新建立全面持续承受债务力。

La hausse du coût des emprunts extérieurs aura aussi des répercussions sur l'endettement tolérable de nombreux pays.

外部借贷成本上升还将影响到许多发展中国家的债务可持续性。

Enfin, peu de questions sont examinées lors de l'analyse du degré d'endettement tolérable, bien que celle-ci soit très technique.

最后，虽然债务可持续性分析技术性很强，但并未处理许多。

D'une manière générale, les centres d'inscription ont été correctement aménagés, avec des écarts tolérables par rapport aux directives officielles.

总体上，选民登记站的设立符合正式指导方针，偏差不大。

Les institutions financières internationales ont été vivement incitées à inclure des facteurs supplémentaires dans l'analyse du degré d'endettement tolérable.

他们敦促各国际金融机构将更多因素纳入持续承受债务力分析。

Il serait bon de revoir l'analyse du degré d'endettement tolérable afin de faire profiter davantage de PMA de cette initiative.

建议对债务可持续性分析再作研究，以便将更多的最不发达国家纳入考虑范围。

Les opinions divergeaient quant à la manière de définir le degré d'endettement tolérable à la lumière des principaux objectifs nationaux.

对于根据主要的国家目标界定债务的可持续承受性的各种方法，存在不同意见。

Des règles plus tolérables devraient être introduites à propos du rapatriement des migrants, lesquels font parfois l'objet de traitements inhumains.

应该就遣返移徙者推出更加宽容的管理条例，因为移民们不时地遭受非人道待遇。

Le taux d'endettement tolérable calculé pour ces pays débiteurs est donc trompeur puisque leur endettement effectif est supérieur au taux apparent.

因此，这些负债国的债务可持续率是有误导性的，因为这些国家的实际负债情况比表面看来更加严重。

Il y avait eu quelques progrès en ce qui concerne le degré d'endettement tolérable grâce à des mesures de prévention des crises.

在通过防止危机措施处理债务可持续性方面取得了某些进展。

Il faut maintenant continuer à en assurer le financement et faire en sorte que le degré d'endettement des PMA devienne plus tolérable.

现在必须从资金方面给予保证，以使最不发达国家的负债达到更忍受的程度。

Il faudrait également bien voir les liens entre un degré d'endettement tolérable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

还应该清楚地看到可忍受的负债程度与实现千年发展目标间的关系。

La baisse des taux de croissance et des recettes d'exportation influencera en outre le niveau d'endettement tolérable de nombreux pays en développement.

许多发展中国家的债务可持续性也会因增长率和出口收益不断下跌而受到影响。